Drug test or Painful question

mmm.jpgI haven’t been here in WordPress for a long time, but I gave myself a word as soon as I find a new job I will write at least once a week. Life a bit too hectic at the moment. Talking about hectic life and relaxation.

This week I was in Sydney. And while I was strolling through the streets of the biggest Australian city I saw this:

“Who are we hurting?”- said a shops signage. You might ask me what is this shop about?

If somebody didn’t get it yet – it is about giving love, sun and care for the plants. And I’m assuming people are waiting that those plants gonna “pay” them back. If they not gonna give them sun, they might provide some love and TLC.

And a restaurant next door got an extra traffic. It would be funny, if in a restaurant instead of the question: “What are you gonna drink today, guys?”, would ask: “Which drug are you gonna take today?”. Or something like: “We don’t supply marijuana, there is a shop next door. We are B.Y.O only”.

After all I guess there is no answer on the question “Who are we hurting?” apart from:  ourselves. But saying this, many people think this “pain” has to be legalised. We need to be free to choose our life, our death, our pain and our drug too.

20170421_084007_resized

Среди повседневной беготни, где- то в Сиднее, я прочла такую вывеску магазина: “Кому мы причиняем боль?”. Приглядевшись, я поняла, о чем вопрос.

Посреди самого большого города Австралии люди выращивают марихуану, надеясь не только получить желаемый урожай, но еще и социально взбудоражить общественность.

Общественность взбудоражилась, трафик пешеходов увеличился, ресторан по соседству поучил все дивиденды. И мне стало интересно, если все же марихуану легализуют, то, например, в ресторане будут спрашивать: ” Вы пить будете или курить? По сути дела, посетители будут отличаться только скоростью выхода из ресторана и прямотой ходьбы.

It’s a sign!

img_4123-2

We stopped on the road to check a direction and discuss whether to drive to the beach for a breakfast or go inland. I turned and seconds later understood that we are standing on the wrong side of the road. “STOP AND CHAT” – was written on the sign opposite where we stopped. I thought that there is a new sign system on the road. But apparently it is mum friendly signage created by the local school.

I don’t know about mums, but I found it is very efficient especially for kids. Imagine you tell your kiddo: “I’m waiting for you over there” or “I’m waiting for you at the WAIT A WHILE zone”. In the first scenario you explain where you are in the second case your kid knows where you stand and that HE HAS TO HURRY UP!

Sadly there is no express lane, something like “SORRY, WE ARE LATE”, otherwise it would be mine.

img_4126

Где-то за Мельбурном, мы остановились, выясняя дорогу и свои намерения на завтрак. Напротив меня я заметила надпись “Поцелуй и поехали”. Я поцеловала.

– Поехали! – говорю я.

– Что? – спросил меня муж.

– Мы на неправильной стороне дороги. Вон там знак “ОСТАНОВИСЬ И ПОБОЛТАЙ”, а чуть дальше “ПОДОЖДАТЬ НЕДОЛГО”, а мы стоим на “ПОЦЕЛУЙ И ПОЕХАЛИ”.  Так что либо здесь, либо там…

– …либо продолжаем целоваться, -перебил мой муж…и мы продолжили.

“Хорошие знаки, однако, возле этой школы,” – подумала я.

img_4122-2

Art bees

_mg_3744

One more wonder of the last trip: art bees.

Is it possible that bees could be arty and modern? Here they are, hidden in the middle of Salzburg, in the garden of a local museum.

Another example: somewhere in the middle of Melbourne, somewhere on the top of one of the high buildings, there is a hive. It’s called the “Urban bees”. Apparently there are a lot of flowers in the city which need pollination and city bees are in demand. But what is interesting is that the honey from those city creatures is clean and non-toxic without pesticides and heavy metals in it.

I think museum bees are definitely more modern. So next time when you see a bee on your balcony in Salzburg, don’t kill it. First of all it is property of a museum and second of all it might bring art to your life and may be a bit of honey too.

•••

Где ещё можно увидеть пчел, как не в саду музея современного искусства? Современных пчел, не каких-нибудь! В Зальцбурге мы наткнулись на арт пасеку. И порадовались.

Вспоминая дело пчелиное, Мельбурн тоже может составить конкуренцию. Сити пчелы живут на крыше шестиэтажного дома в самом сердце бизнес квартала. Как оказывается, в городе растёт много цветов, и пчел-то на них и не хватает.

И вопреки ожиданиям, мёд городских пчел был чист, без пестицидов и тяжёлых металлов. Ну, а если вы всё же в Зальцбурге, и увидели пчелу, то не убивайте ее, она может принести вам не только мёд, но и внести немного современного искусство в вашу городскую жизнь.

 

My black for their gold

img_2778-3

I was talking to my mum yesterday and she said that it is -15°C at the place where she is now. I do remember how it feels to be in the cold, but I prefer not to.

This European winter was kind to us and Germany showed its landscape from the best side. We had a chance to visit a few castles and eat a lot of würstel (sausages) and drink a lot of bad coffee. To be honest I took great Melbourne coffee with me in order to place it next to my legs, take a photo of this impressive scenery and sip on a steaming cup of yummy  morning drink and remind myself about great winter. But the coffee was bad so only the landscape deserves to be here.

I couldn’t believe that my coffee didn’t taste the same as in Melbourne. I discovered that it was purely because of one thing – the water. This water is too soft for coffee, but perfect for beer. So after all I had to change my morning drink: black for gold. And I didn’t take a photo, cause it will be a definite proof why I gained 50kg over my Christmas break.

img_2745-2

Вспоминая свои каникулы, я решила просмотреть фото с Германии. Германия открылась нам своей удивительной красотой, не зря немецкие короли строили в этой части страны свои замки. Я спланировала, что одним из моих уютных зимних воспоминаний бүдет фото заснеженного ландшафта  на заднем плане и кофе в моих руках впереди. Для этого я даже взяла мой любимый кофе из Мельбурна.

Но кофе был “несъедобен”, точнее нехорош, и поэтому не удостоился места на фото, так что только ландшафт вместо натюрморта. Я поняла позже, почему свежайший кофе не получился – во всем виновата вода. Мягкая вода не подходит для крепкого кофе, зато подходит для вкусного пива, так что мне пришлось сменить свой утренний напиток. Черный на золотое. Естественно, фото я делать не стала, дабы не напоминать себе о разбитом вкусным пивом сердце и экстра 50 кг на бедрах.

img_2758-2

Green and new

bambooBamboo. We definitely know that it is strong, fast growing and it is a natural and sustainable material. But what I didn’t know was that all of Hong Kong with its 50 stories buildings is built by using scaffolding from bamboo. To be precise: bamboo and material from Hong Kong’s shopping bags.

Bamboo was another thing which completely changed my mind in building construction. And as engineer of health and safety I never heard that it is widely used especially in the construction industry nowadays. Do you think it is properly standing on a platform or equal surfaces or fixed with cable ties? The answer  is “No” to both.

– Why do they use such and old method? It must be working though, especially if they still use it for such tall buildings?

– It is not old, it is new, -answered my partner.

He must be right. I recon we just come back to an old thing just with a new price tag. Because for an apartment on the 39th floor with less than 40 m² you pay very a fresh and green and very bamboo like million dollar.hong-kong

Мир Азии полон сюрпризов.

Строительные леса для небоскёбов обнимают всё здание, делая издалека  иглу высотки пушистой (редкая картина на Западе, так как мы уже не возводим леса на всё здание), но самое интересное, что эти леса сделаны из бамбука и из материала челночных рыночных сумок.

Бамбук- легкий, натуральный и экологически чистый материал. Но если вы думаете, что его устанавливают на сбалансированные платформы, с помощью специальных фиксационных механизмов, то вы ошибаетесь. Как срубили, так и стоит и черные тряпочки вроде изоленты – это “связующие звено”. В Гонконге некогда медлить, 50 этажей ждут строителей, а их ждут уже новые жильцы, заплатившие за квартирные 30 м² такой зеленый, как бамбук, миллион американских долларов.

bamboo2

 

365 seconds and 100% guarantee

img_3817-2I had a look at my photos and realised that Hong Kong is much more interesting than just a phenomena of a dog’s public toilets. I ll try to write more about this megacity tomorrow.

Well, it is understandable that while we are travelling, we pay attention to the odd things. For example, in this trip I found the most unusual pizzeria ever. In this café pizza cooks just in 100 seconds and you even can eat it while standing. As advertisement said – if you are not happy -money back guarantee. Sounds like fun? To top it up I just add that this place is open 24/7, and you even can make a selfy, post it on Facebook and view it on the big tv screen in just a seconds.

I found this spot in Upper Austria: pizzamat with coffeemat and drinkomat… and tvmat – all in one spot. Automatic life. Kinda if you want to eat – “mat” yourself. But the most interesting thing is that in the rules of that empty serviceless café says: “No singing, No laud talking and No music making”. What is this life if I can’t even have fun in-between soulless machines? They want me to became one of them?!! Sounds like I should have a pizza in 100 seconds, eat it in 200, make a photo in 5, make a coffee in 10, drink it in 50 and be satisfied in 100 (%).

img_3819-2

Перечитав свой вчерашний пост, я хочу заметить, что Гонконг интересен не только (и не столько!) публичными туалетами для собак; Гонконг – это мега сити, о чём я постараюсь рассказать завтра.

Похоже, когда мы путешествуем наше внимание естественным образом задерживается на всём необычном. Вот, например, на этот раз мы увидели в Австрии самую нестандартную пиццерию. В ней пицца готовится всего за 100 секунд, её можно есть даже стоя. Ещё в этом кафе можно сделать фото на телевизоре и опубликовать его сразу же в фейсбуке и, плюс ко всему, это пиццерия работает 24 часа 7 дней в неделю. Звучит заманчиво? Если качество пиццы вас не устроет, то деньги обещают вернуть.

Пицца готовится в пиццемате, а закуски в автомате рядом, в кофемате выдаются чай и кофе, тогда как напитки в холодильнике напротив. В общем, жизненный автомат. Захотел есть – “отсамомать” себя по-австрийски: сготовь пиццу за 100 секунд, съешь за 200, сфотайся за 5, свари кофе за 10 и выпей его за 50. А главное, не забудь 100%-но порадоваться.

Gold shit

img_4012-2Hungry gasping the air of the last vacation days I decided not to post.

Back home now. Oh, my, sweet home… and sweet computer.

Last two days we spend in Hong Kong wondering between the concrete needles of skyscrapers. Hong Kong is an amazing place, where cost of land is higher than gold, and for people in the city there is only one way of living -close to the sun, building higher and higher and slowly approaching (to) Gods.

Despite the density of population I felt that this city is clean and tidy. And there is a public toilet even for dogs, which located straight next to the toilet for their owners. Dog has to shit in proper public toilet, otherwise you might face an enormous penalty! (I might try their training techniques for my child).

Not only land is expansive here, dog shit is also gold. But in the last case it is gold out of the owner’s pocket.

img_3963-2

Жадно глотая воздух последних отпускных деньков, я решила не распылять себя по мелким полупостам. И вот мы дома, и начались первые рабоче- постовые дни.

Новый год мы открыли, точнее сказать закрыли Австрией и Гонконгом. Я не знаю, что понравилось больше, но новые места всегда оставляют борозды воспоминаний насыщенней и глубже. Гонкогские царапины свежи в моей памяти торчащими иглами небоскребов и уличными кафе…

Распахнув шторы в номере гостиницы на 29 этаже, мы поняли,что смотреть нам придется лишь в окна соседей и передавать приветы этажам выше. Бетонные джунгли имеют свою красоту, особенно, если живешь на 40-ом этаже. Живешь, тихо надеясь, что пожары не случатся ни днём, ни ночью (!).

Земля здесь в цене, а потому путь людей в этом городе только ввысь к богам и солнцу. В Гонконге дОрог каждый сантиметр, и посему даже собачий туалет очень эргономичен. Ах, да, совсем забыла сказать, что в Гонконге собаки ходят в публичный туалет. В туалет для собак, конечно же, который является частью общественного туалета. И пусть не вздумается собачке, справлять нужду вне “нужного” места. Дорого стоит в Гонконге не только земля, но и собачьи какашки. Только на этот раз дорогИ они хозяевам лохматых друзей.

img_4024-2

_mg_4042-2

P.S. local café on the street, ready for service.

(not so) Heavy bag

img_3881-2New year is here.

With the new year come a lot of new hopes and expectations. Recently I’ve read a few interesting questions in a magazine: “What do we take with us to the next year? Which luggage do we want to leave in the previous year?” Good questions.

This year was by far one of the most creative and fun years I’ve ever had. I discovered new sides in myself which I haven’t thought about before. It was almost like opening a present from Santa with a gift I can develop or make a nice hobby of. Therefore it is definitely a thing which I want to take with me to the year 2017.

But if I had to choose what to leave in the heavy bag of 2016 then it would be indecisiveness. I’m still planning some things to do in my life, but what if I just make those happen and play with instead of constantly admiring them? I also used to give a lot of advice as part of support to others – I’m leaving this behind without regrets.

Heavy bag -full of things – is ready. Ready to be thrown away or donated, if only someone need someone else’s burden. But as a proverb says: one man’s trash is another man’s treasure.

img_3896-2

Есть две традиции на Новый год (их на самом деле гораздо больше, но эти две мои самые любимые) – подводить итоги прошлому году и загадывать планы на будущее. Что касаемо первой, то упаковывая кораблик ненужных вещей, который уплывет вместе со старым годом в реку Прошлого, я положу несколько любимых мною игрушек: раздавание советов по делу и без и навязывание моего видения жизни. Наигралась и уже тяжело их таскать по жизни.

А в планах? В планах есть одна задача: протянуть нитку креатива прошлого года и через новый год. Она тоненькая, красненькая, но очень важная. Мне показалось, что на нее у меня получилось нанязать и повесить свои важные одежды самоопределения, то, что я могу рассмотреть и исправить, менять и чинить, осматривая их со стороны и оценивая.

И, получив самый дорогой подарок, сделанный самой себе в прошлом году – тот самый клубок с красной нитью- мне важно, чтобы творчество и креатив не закончились. С их помощью можно залатать не только дыры свободного времени, но и связать брониманто своей уязвимой душе.

 

 

On top of the world

img_3253-2I think I can post numerous photos from Austria all year round. This countryside is amazing.

A couple of days ago we went skiing. And part of skiing is to get to the top of the slope. When I got there I understood why people love skiing. It came to me as a surprise that the physical activity is not the primary cause for skiing. There are at least 3 other reasons for being excited about going to the top of the mountain.

  1. You can buy yourself a great colourful outfit -the one you wouldn’t normally buy for your day to day life. One more opportunity to show off and satisfy your ego of colour craving. The more expensive the outfit, the better it is.
  2. You always get more sun up there. That’s a health necessity especially in winter times, not mentioning the fancy tan.
  3. And there is a great party up there. Who would know that? Even the beer tastes better there. That’s where you can satisfy your hunger and thirst for being different.

After all, skiing is a big part of winter economy.

img_3326-3

Мне кажется, фотографии из Австрии с легкостью заполили бы альбомы самых красивых мест мира. В особенности, когда ты на вершине этого мира.

Мы выбрались “полыжить”. Это мой первый подъем на горнолыжном курорте, и теперь я точно знаю, почему многие так любят лыжный спорт. Я нашла, по крайней мере, три причины и все они НЕ включают в себя любовь к физической активности:

–  Это очень красивый спорт во всех смыслах этого слова. Можно не только любоваться ландшафтом, но ещё и собой, прикупив дорого-нарядный прикид.

– По мимо всего, там на верху можно получать солнечные ванны, тем самым, обеспечив себе вне плановый солярий.

– И помимо всего, основной целью всех организационно лыжных забот является тусовка после под открытым небом. Начинать пить пиво можно уже с 10 утра, по крайней мере, чай с ромом будет вполне оправданным напитком рано утром.

В любом случае, очень здорово, что лыжный спорт так активно поддерживает экономику зимой. И всё благодаря нашей скуке и желанию выделиться.

img_3332-3

img_3335-2

 

 

Christmas or when it’s all over

img_3123-2And finally it is that time of the year.

Christmas is here!

When I was little I always thought how good it was that people created the best holiday in the most gloomy, cold and dark time of the year. I thought that summer doesn’t need additional entertainment, but if the weather in winter is not good enough (and it is never good enough) one big great celebration is required. Or more like a cascade of celebrations which slowly gets us through the cold period.

But it came as a complete surprise for me that the tradition of celebrating Christmas is not coming from the New Year’s tradition (I’m a child of Soviet’s alternative history). It’s the complete opposite and it even wasn’t “created especially for the distraction from winter depression” but has a real story behind it. And another surprise came in Australia where there is nothing in winter but summer has all happiness including Christmas – why?

Every year customs lost their sense and turned into habits: millions of lights remind us of the star of Bethlehem, the tradition of presenting gifts that derived from three kings (to be precise, this tradition came from paganism together with the green tree) and the reunion with our families in the evening/morning. The whole year everybody is waiting to celebrate Jesus’ birthday. Is it right? Jesus’ birthday????

It rather feels like everybody is waiting for their presents…

…and for the morning when this period is finally over.

img_3518-2

Когда я была маленькая я думала, что Новый год был придуман специально для того, чтобы разбавить малорадостные зимние дни.

Какого же было моё удивление, когда я поняла, что, во-первых, это была советская альтернатива Рождеству, а, во-вторых, Рождество – это не созданный праздник, а реальная история с реальными датами, и, в-третьих, что в некоторых странах чудесный каскад рождественско-новогодних вечеринок приходится на разгар лета. И тут моя теория провалилась…

Как бы там ни было, ежегодно исполняя ритуалы: елка, игрушки, новогодние огни, подарки, накрытие стола и прочее – мы и не задумываемся о корнях этих традиций, исполняя их на “такповелось”. И в суматохе поиска подарков, покупки продуктов и прочих организационных вопросах мы присоединяемся к потоку куда-то несущейся  толпы, автоматически зверея и мысленно желая очутиться дома, за накрытым столом. Бессмысленность правит бал.

И в сущности, больше никто не празднует день рождение Иисуса или Нового года – это кому как удобнее. Рождественская пора превратилась в не более, чем ожидание, когда закончится этот хаос.