Favourite sin

img_1013-3A friend of mine asked me once about my favourite sin?

-As if it made sense that a sin could be a favourite?

-Yes, we all are sinners sometimes. You don’t lie, respect your parents, didn’t kill anyone (I hope). What is it you are doing? Is it lust?

I started to think.

I think I have a big chunk of pride sitting in my heart. And even if it was lust it would way better than hatred or gluttony. I then realised how much information one sin tells about a person. I guess there is nothing much to add.

What is your favourite sin?



Pixel and Collectors

img_0139-3Sometimes it seems to me that we are divided into two different groups.

The first group is a Pixel group and the others is Collectors. The Pixel group is focused on the Here and Now: Insta pictures, fast tweets, short words, cut sentences, everything must be visited and ticked off the list.

The second group is about long sentences, less pictures but more texts, eye contacts, no sunglasses, boring text messages and books at home. It was quite obvious to me that we as a society are splitting up. But I didn’t think that it already became a reality until the moment when someone, who I know well and who is always starting his morning conversations with eBay pictures and Facebook videos and Instagram, had to write a big letter to a management.

Those long sentences and boring black letters were cut short, mistakes uncorrected, no capital letters and unfinished thoughts seemed to be O.K. There was no logic throughout the entire e-mail. He couldn’t attach the documents to his e-mail because he didn’t know how to use Microsoft Office. He is 40. He is not dyslexic. He always owns the newest model of phones. And I’m not jugging.

I just never thought about it that for someone pictures are the only thing which deserve the attention. Just because it is fast and doesn’t require any effort. Those people are here and our society is split – as real as it could be. Thanks to the new technology, Pixels find it easy to navigate in this world and  we see them everywhere (and yes, they are not necessarily dyslexics).

But here is an interesting  question: Who is it, at the end of the day, creating the technology for the Pixel group: Pixels or Collectors? Who is holding the instrument that is pushing us apart? Who is creating a power stick?


Inner teacher or T9 service

100_5041Amongst a thousand sad news I’ve been reading today I found one which was quite funny, but before I tell you what was it about just imagne one thing: You are recieving a postcard from your Brazilian friend where it is written: “Learn English!” and all marked in red pen corrections. Imagined? Confused?

So, a postcard was sent from Brazil to Australia where the author made some grammatical mistakes. For that person who wrote a postcard English obviously wasn’t the first language. The family in Australia then got this card with an adjusted spelling. All mistakes were corrected with a red pen and a note above all said “Learn English!”. The Post office later couldn’t find the responsible person.

I was thinking what that person who corrected the mistakes on the postcard must have felt. Itching from reading, annoyed and probably disgused, he picked up a pen and did his justice- he marked all the mistakes in red. He didn’t send it back to Brazil, to teach a “friendly” lesson, but he decided, that he still has to fullfill a duty and let the postcard reach it’s receiver. From time to time we all see each other’s mistakes, but not many of us dare to let our inner teacher out. I hope this small postcard played an important role in a career changing moment for someone who quietly sits in a Post dispatch and suddenly realises that teaching is what he needs to do. Or is it a new free service from the Australian Post?  (Imagne a voice from an Advertisement saying: “Australian Post: Automatic correction is included for your convenience. Don’t worry about your mistakes-we will worry about them on your behalf!”)


Среди печальных новостей я нашла одну новость, которая меня улыбнула.

Недавно была послана открытка из Бразилии в Австралию, где было написано, два предложения на английском, из которых можно было понять, что английский язык – не родной язык для того, кто написал эту открытку. В двух предложениях были допущены 2 ошибки.

Ошибки мешались и не давали покоя кому-то. И взяв, грозно ручку с красными чернилами, работник почты вершил правосудие! Ошибки были исправлены с припиской “Учите Английский!” Открытка не была отослана назад в Бразилию, дабы преподать невежде урок, а продолжила свой путь к адресату.

Бывает, что вырывается чих, бывает -слеза, но вот чтобы вырвался наружу учитель – это редкость, я думала, что такое бывает только у моей бабушки. Вредно им, учителям работу менять!



SONY DSCMy hairdresser was finishing my haircut when she asked me: “So what’s the plan?”

“What do you mean, plan for tonight?”

“Yes. Are you going out?”- she was very enthusiastic so I figured out that “going out” is a thing to do, otherwise the whole effort of having my hair done (just a cut and colour) is wasted. Too much money for nothing.

“No -o-o”.

“Shopping?” – she was less exited, but I got a last chance. Looks like there is a need to be seen here. You better show your hair, girrrrrl, you better value my 3 hours of work….

“What a strange concept, – I thought, – like if a sales assistant would except only groomed and glamorous people in the shop and others wouldn’t be welcome? Are we apparently not shopping for needs and pleasure, but getting beautiful TO GO shopping? Hmmm…I can survive without that “oh -so- valuable opinion” of a random sales person, -that’s what I thought, but I said: “Hmm, I had a big night yesterday, I feel like I need a rest”. I tried to guess if this answer is any sort of o.k.  for her.

She raised her eyebrows and look at me seriously: “Are you going to bed?” -she asked and I understood that I’ve never disappointed a person so badly before.

“Don’t know yet” – back up! Back up, girrrl! Well… why? Why should I back up and what’s wrong with it? -“I think I might”, – I answered to her.

That was brave.

Unnecessarily brave.

No more talking for the rest of our time together and only “have fun sleeping” at the end.

Well, if you don’t want to disappoint your hairdresser and make her respect you – don’t tell her the truth, because neither does she…. All those years I was tricked thinking that this person is very understanding.

[In reality, I just always feel like my hairdresser has certain expectations towards life and how things should be done… it is hard to be yourself and not to slip on the same level of “understanding”. Hard, but very rewarding.]

Half mast day


SONY DSCMelbourne flag is in half mast today. We are shocked. The reason of half mast this time is not a Trump, but a scary clown. If you need an explanation everything is in the news.

There is nothing more to say apart from “Sorry”.

I don’t know what can be done to prevent this tragedy. There is not much to add, apart from if I will ever see a message on FB or hear someone publicly saying something like: “I ll LET YOU ALL DOWN. You ll need an Army to stop me” – I will run to Police immediately. No matter who wrote it – friend or a stranger. I’m an Army by myself now.

Another thing: despair and aggressiveness of that guy are the result of not being heard and not being able to change anything. And in my head I often ask myself: “Are we, as a society, responsible for it too? Could we influence on upbringing of neighbour’s kids and treat other members of society differently?”.

There is not such a thing like 100% guilt for the car insurers the same as there is not such a thing like we are 100% NOT guilty in this tragedy.

I’m sad. I’m mourning. I’m strong.


$1 million dollar sms or “Hello” from below.

img_0346-3Another funny article appeared in the news today.

“Scientists begin sending messages to aliens, despite a warning that it could trigger Earth’s destruction.”

As soon as I read it I had two questions.

  1. So we (at least scientists) do know that alien exist, right? Hmmm. Good to know. And if we know that they are there, why do we even think that they are interested in us? After all this time of silence, Nasa’s few messages proof that we are not more than bacteria for aliens.
  2. Another thing: which language do we choose for the communication with aliens? (obviously something different from Nasa’s last try which means no records, radios or plaques. May be it should be something like laser or graffiti messages somewhere on one of our planets?)

Furthermore the article tells that that sending messages will start from 2018 (what are we waiting for again?) and that scientists hope to raise $1 million to start that work (Oh, that’s what we are waiting for…well, it is a small amount of money to fund such a program… Isn’t it???).

And finally the last sentence which knocked me over completely: “There are no regulations governing whether or not messages can be sent out into space or what those messages should say”.  That pretty much means – don’t trust scientists, they might have a different opinion from the rest of us. Which side do they support? I would say, as there is nothing else to do for governments around the world, they will soon start to write laws about “space messages”. I just hope they can agree on some sort of a simple “hello”.


Вот даже не знаю, как это перевести, чтобы не скатиться на банальность.

В общем, новостная лента опять порадовала веселыми сообщениями проинформировав нас, что ученые скоро начнут посылать сообщения в космос. Скоро – это с 2018, о текстах сообщения идут дебаты, нужно собрать $1 миллион долларов (пустяковая сумма для проекта) и к тому же, есть большие опасения, что после получения этих сообщений, нас могут стереть с лица земли, как вредоносных бактерий.

Первый вопрос: “зачем?”, разве накормить детей в Африке или заняться решать местные проблемы не имеет больше смысла, тем более, что на заявленную сумму точно можно накормить Африку? Во-вторых, почему мы решили, что мы кому то интересны? Предыдущие сообщения НАСА не нашли отзыва, значит нужно их послать на другом языке? Инопланетяне точно говорят по – французски, а главное, что теперь понятно, что они, инопланетяне, реально существуют, а то зачем бы мы копошились зря?

И последний вопрос, а что заняться этим ученым действительно не чем? Давайте лучше рассчитаем, что каждый из нас должен сделать, чтобы повернуть глобальное потепление вспять или найдём исцеление от рака мозга, а миллионная смска может и подождать.

On top of the world

img_3253-2I think I can post numerous photos from Austria all year round. This countryside is amazing.

A couple of days ago we went skiing. And part of skiing is to get to the top of the slope. When I got there I understood why people love skiing. It came to me as a surprise that the physical activity is not the primary cause for skiing. There are at least 3 other reasons for being excited about going to the top of the mountain.

  1. You can buy yourself a great colourful outfit -the one you wouldn’t normally buy for your day to day life. One more opportunity to show off and satisfy your ego of colour craving. The more expensive the outfit, the better it is.
  2. You always get more sun up there. That’s a health necessity especially in winter times, not mentioning the fancy tan.
  3. And there is a great party up there. Who would know that? Even the beer tastes better there. That’s where you can satisfy your hunger and thirst for being different.

After all, skiing is a big part of winter economy.


Мне кажется, фотографии из Австрии с легкостью заполили бы альбомы самых красивых мест мира. В особенности, когда ты на вершине этого мира.

Мы выбрались “полыжить”. Это мой первый подъем на горнолыжном курорте, и теперь я точно знаю, почему многие так любят лыжный спорт. Я нашла, по крайней мере, три причины и все они НЕ включают в себя любовь к физической активности:

–  Это очень красивый спорт во всех смыслах этого слова. Можно не только любоваться ландшафтом, но ещё и собой, прикупив дорого-нарядный прикид.

– По мимо всего, там на верху можно получать солнечные ванны, тем самым, обеспечив себе вне плановый солярий.

– И помимо всего, основной целью всех организационно лыжных забот является тусовка после под открытым небом. Начинать пить пиво можно уже с 10 утра, по крайней мере, чай с ромом будет вполне оправданным напитком рано утром.

В любом случае, очень здорово, что лыжный спорт так активно поддерживает экономику зимой. И всё благодаря нашей скуке и желанию выделиться.





Pencil case

SONY DSCToday (it is the second day after Christmas!) I saw an announcement on the front page of the news: “Big change tipped for Australian voters”. It was further explained that from now on Aussies can vote not only using a pencil but also a pen.

Are you kidding me? Big change for Australian voters? It reminded me about a friend of mine who questioned my 5 year old daughter whether she already has a pen licence? I never knew it existed in Australia. Now I know that not only 5 year olds need a pen licence but every Australian voter too. I think I broke all unspoken laws in Australia when I not just gave my little one a pen, but I, myself voted using a pen assuming that a pencil could be erased. Now I know that big changes are waiting for me…the pen is coming to town!


На первой полосе австралийских новостей я прочла заголовок, заставивший меня смеяться полчаса: “Большие новости для избирателей Австралии”, а внизу пояснение: “австралийцы могут  теперь голосовать, используя ручку вместо карандаша”.

Это напомнило мне, как мой друг спросил мою пятилетнюю дочь, почему она рисует ручкой, а не карандашом, и выдали ли ей уже лицензию на ручку?  И я, похоже, нарушила все негласные законы, дав ручку ребенку и ручкой проголосовав, решив, что ручку  уже не сотрешь. Теперь, я точно знаю, что избирателям Австралии выдали лицензию, а потому бегом в магазин за ручками, мы теперь официальные ручкопачкатели и бюллетенемаратели!


Traditional family

img_3810-2Today is a day when my family cooks a big turkey and everybody is invited. That’s an old tradition.

I think I talked a lot about tradition last weeks. Yesterday I also was at other relative’s home full of antique furniture and old fine china. Despite the fact that everybody has a strong personality in that family I sense that tradition is the only thing which keeps them together; similar to the back bone. Old pictures and inherited furniture, plates and customs remind about important things in life, about our parents and their parents too.

And if you are from a mixed family, as we are, the only thing for you is either to absorb every tradition from all the cultures which you have or to create your own one. For example, one of our new tradition is to accept that we are different and we can benefit from all experiences.

(OMG! Such a lame post for such a great day. Any way, I ll run to finish my glass of wine and my 1/32 piece of 5kg turkey). I wish all of us a peaceful successful and prosperous year with lots of patience for other people and their habits.)


Сегодня индячий день. Птицу размеров в 5 кг. запекали много часов. Измучилась и птица и мы в ожидании, потому как весь день был посвящён приготовлениям. Позвали всех, кого можно и кого нельзя. Пока “все” шли, мы украшали стол, пробовали на вкус соусы и читали рецепты. Мне показалось, что я отпраздновала все праздники за раз, наевшись сразу за все дни.

Как сказали Стругацкие: “Деньги нужны для того, чтобы о них не думать”, так и я считаю, что готовить нужно целый день один раз в год для того, чтобы стол был полон оставшиеся 12 месяцев. Жаль только, что дословно это невозможно, а то сходил раз в год в магазин, приготовил на целый год вперед, а потом в свободное время сиди и смотри телевизор про то, как готовить еду раз в год.







A morning aria to dear S.

img_3752-2Salzburg. We were having a wonderful morning yesterday in Salzburg.

On this cold morning we just followed our heartm, looked straight ahead and ended up on the top of the mountain. There on the highest peak we saw an unbelievable scene – available for locals only.

I felt delighted, almost if I was invited into a private dressing room before the owner got out from bed. Salzburg appeared to be sleepy and unprepared, he yawned and stretched himself under a foggy fluffy cover. Like a warm winter doona it did slip down slowly, revelling a beautiful city under it. The morning sun covered the city’s skin in gentle warm pastel colours.

Similar to Mozart, his most famous citizen, Salzburg is a man of many talents and faces. It took him only a few minutes to reveal his completely new appearance. Well, as I just understood now – best cities are where I can enjoy myself and get surprised every day, every hour, almost like a perfect recipe for the best marriage.img_3755-2

Вчера мы провели замечательное утро в Зальцбурге.

Сами того не ожидая, ноги завели нас на одну из самых высоких точек города. Зальцбург открылся нам, как открываются лучшие города мира – он менялся под каждым углом и каждые пятнадцать минут.

Нам показалось, словно мы неожиданно очутились в чьей-то частной спальне, и наблюдали, как просыпается ее коронованный хозяин. Потянувшись под одеялом, он накрыл лицо с головой, но попривыкнув к свету, приоткрыв глаза и зевнув, он медленно стал выбираться из под тяжелой, пуховой перины тумана.

И, словно копируя своего самого известного жителя, Зальцбург, как и Моцарт, не заставили себя ждать. Уже через несколько минут, красивый и вечно молодой город был одет, убран и умыт. Он был поглощен делами, не замечая нас, Зальцбург кружился в суматохе утра, всё быстрее набирая темп. Что ж, и нам пора, –  с благодарностью решили мы, – Спасибо за великое удовольствие и красивую утреннюю арию.