Doors wide shut

img_3161-2European holidays started.

Last time I was in Austria in winter 3 years ago or so. I already forgot how beautiful and manicured this land is and also how crisp and white Austrian winter country side. Breathtaking nature combined with pedantic approach make this country a fairy-tale land.

And I’m definitely an odd gnome here. Lost in-between dirndls (ladies in traditional clothing) and stiff Austrian men in leather trousers I’m too different even if I ll try to blend.

Therefore I don’t. I don’t even try, I observe with a strange smile of foreigner. I overhear how Austrians are talking about no snow on the slopes (they make it with artificial snow blowers anyway, cause tradition is money, money is tradition), talking about Christmas dinner (every year magazines print recipes for Xmas turkey and cookies, though every housewife has her own secret recipes which she never gives away) and stupid neighbours (even this part became a tradition).

And I admire Austrians for being fateful to their roots and keeping door of traditions open, though as we know, one open door causes another door to close. In this regards door for newcomers is pretty much shut.

img_3188-2 Мои пропуски постов абсолютно бессовестны, но оправданы. Моё отсутствие было обусловлено занятостью и попытками прихода в себя. Всё-таки смена дня на ночь и тепла на холод не проходит бесследно, по крайней мере, для моей способности думать.

Мы в Австрии, а Австрия в Рождестве.

Занятые распитием глинтвейна и шатанием по рождественским рынкам австрийцы разговаривают о выпечке традиционного печенья, об отсутствие снега на горнолыжных спусках, о расписание каникул и надоедливых соседях. Всё здесь кажется домашним и ухоженным, таким же, как было много лет назад.

– Как ты думаешь, каким словом можно охарактеризовать Австрию? – спросила я жителя Австрии.

– Домашняя страна. И не только потому, что это моя родина, но здесь всё про дом, -сказал он мне, -а ты что думаешь?

– Традиция, -сказала я, вспоминая, что даже на корпоративах треть австрийцев будет одета в национальный костюм. Последний раз кокошник на новогодней вечеринке я видела только у Снегурочки.

Как бы там не было, быть австрийцем не просто, хотя бы потому, что для начала им нужно родиться. И только бывший мэр Лужков опровергает правило, став почётным австрийцем несколько лет назад. Судя по всему, австрийцы не против соседа с русским акцентом, особенно, если он научился прятать свои миллионы в кожаные штаны покроя “австрийский фермер”. Кто знает, может и кокошники скоро войдут в моду, если не в России, то хотя бы в Австрии.

 

 

Advertisements

Drama on the plate

IMG_7969 (2)

Yesterday, I had a date with my partner. We went to the restaurant and decided to get a degustation menu. Let’s play a game!

When you are going to the Italian Restaurant in 80% of a time you will see a lot of photos from their family. Photos are placed on the walls, on the menu card or as a wall papers. You definitely notice that traditions are matter and all food recipes are build on traditions inherited from a nonna. Italians always cherish memories of their grandparents.

And when you think of it, an Italian family is as stable and hearty when growing older as it is unstable in the beginning. Because Italy is known as the land of loveable men and passionate women. Same happening at the dinner plate – food is very intriguing in the beginning, very satisfying in the main course and quite boring at the end. But surely you gonna “rolled out” from the restaurant being full from the drama, which happened on your plate.

IMG_7972 (2)

Вчера меня пригласили на свидание.

Мы решили, что для свидания подойдет ресторан, где мы можем насладиться путешествием в другой мир. Нам нравиться разная кухня, на этот раз мы остановились на итальянской.

Когда вы приходите в итальянский ресторан, то в восьмидесяти процентах увидите семейные фото, напоминающие о важности семьи и традиций. Фотографии из семейного альбома висят в рамках, иногда в виде фотообоев или просто на обложке меню. Италия не мыслит себя без традиций: негрони, нутелла, белые скатерти, спагетти и гостеприимство. И, кажется, что на кухне стоит та же нонна и готовит обед для всей семьи. Мамма мия!

И я заметила, что так же, как стабильна семья итальянских бабушек, так же она нестабильна в самом начале и в середине ее пути. Потому что Италия известна, как страна любвиобильных мужчин и страстных женщин. Итальянская еда, как итальянские отношения – очень интригующая в начале, захватывающая в середине и скучноватая в конце. В любом случае, из ресторана ты выкатишься, насытившись развернувшейся перед тобой драмой.