Inner teacher or T9 service

100_5041Amongst a thousand sad news I’ve been reading today I found one which was quite funny, but before I tell you what was it about just imagne one thing: You are recieving a postcard from your Brazilian friend where it is written: “Learn English!” and all marked in red pen corrections. Imagined? Confused?

So, a postcard was sent from Brazil to Australia where the author made some grammatical mistakes. For that person who wrote a postcard English obviously wasn’t the first language. The family in Australia then got this card with an adjusted spelling. All mistakes were corrected with a red pen and a note above all said “Learn English!”. The Post office later couldn’t find the responsible person.

I was thinking what that person who corrected the mistakes on the postcard must have felt. Itching from reading, annoyed and probably disgused, he picked up a pen and did his justice- he marked all the mistakes in red. He didn’t send it back to Brazil, to teach a “friendly” lesson, but he decided, that he still has to fullfill a duty and let the postcard reach it’s receiver. From time to time we all see each other’s mistakes, but not many of us dare to let our inner teacher out. I hope this small postcard played an important role in a career changing moment for someone who quietly sits in a Post dispatch and suddenly realises that teaching is what he needs to do. Or is it a new free service from the Australian Post?  (Imagne a voice from an Advertisement saying: “Australian Post: Automatic correction is included for your convenience. Don’t worry about your mistakes-we will worry about them on your behalf!”)

100_5038

Среди печальных новостей я нашла одну новость, которая меня улыбнула.

Недавно была послана открытка из Бразилии в Австралию, где было написано, два предложения на английском, из которых можно было понять, что английский язык – не родной язык для того, кто написал эту открытку. В двух предложениях были допущены 2 ошибки.

Ошибки мешались и не давали покоя кому-то. И взяв, грозно ручку с красными чернилами, работник почты вершил правосудие! Ошибки были исправлены с припиской “Учите Английский!” Открытка не была отослана назад в Бразилию, дабы преподать невежде урок, а продолжила свой путь к адресату.

Бывает, что вырывается чих, бывает -слеза, но вот чтобы вырвался наружу учитель – это редкость, я думала, что такое бывает только у моей бабушки. Вредно им, учителям работу менять!

 

Pencil case

SONY DSCToday (it is the second day after Christmas!) I saw an announcement on the front page of the news: “Big change tipped for Australian voters”. It was further explained that from now on Aussies can vote not only using a pencil but also a pen.

Are you kidding me? Big change for Australian voters? It reminded me about a friend of mine who questioned my 5 year old daughter whether she already has a pen licence? I never knew it existed in Australia. Now I know that not only 5 year olds need a pen licence but every Australian voter too. I think I broke all unspoken laws in Australia when I not just gave my little one a pen, but I, myself voted using a pen assuming that a pencil could be erased. Now I know that big changes are waiting for me…the pen is coming to town!

•••

На первой полосе австралийских новостей я прочла заголовок, заставивший меня смеяться полчаса: “Большие новости для избирателей Австралии”, а внизу пояснение: “австралийцы могут  теперь голосовать, используя ручку вместо карандаша”.

Это напомнило мне, как мой друг спросил мою пятилетнюю дочь, почему она рисует ручкой, а не карандашом, и выдали ли ей уже лицензию на ручку?  И я, похоже, нарушила все негласные законы, дав ручку ребенку и ручкой проголосовав, решив, что ручку  уже не сотрешь. Теперь, я точно знаю, что избирателям Австралии выдали лицензию, а потому бегом в магазин за ручками, мы теперь официальные ручкопачкатели и бюллетенемаратели!

 

Simple God or Just Google

_mg_0556

O.k. That might be a bit of a funny topic. Baby names.

I discovered that in some countries you are allowed to name children whatever you fancy whilst in other countries you have only four names to choose from (like Indonesia or Bali in particular) and some countries, like Australia, have a list of banned names… apparently. And this list of banned names varies from state to state.

Once I read an article where a father was naming his son with the most middle names after the main given name “Alexander” His daughter then got the shortest name “E” in the hope that she can prolong her name after the letter “E” the way she likes it, Elisabeth or Elisa for example. Parents had fun, his son didn’t; but that was in US.

Meanwhile here in Australia people tried more boring names, if you can say so; names like “Medicare” or “Smelly”, “Snort”, “G-Bang” or “Ikea”. My favourite, and I believe this is an Australia ONLY, is “Ned Kelly”. Ha-ha, hope they didn’t give that to a girl cause the pressure would be on. That beard, maaaaaan, I tell ya! But seriously, the Government will not allow you to name your daughter “Lady” or “Queen”. Interesting, would those two be O.K for a son? But what is more disappointing is that you would not have a child with a name “Australia”, “President” or  something like “God”. Just imagine how great it would be to say: “Hello, call me simply God”.

Good news: “Google” is still up for grabs! I imagine when IMac is banned, “Google” will be the most desirable.

•••

Детские имена, наверное, самая забавная тема.

Есть страны, в которых можно называть детей любым именем, а есть стары, где выбор ограничен четырьмя именами, как Индонезия, например. Однако, большинство стран ограничивается списком запретных имен.

Я помню статью в журнале “Психология”, где отец, он же автор и статьи и имен, дал своей дочери самое короткое имя, состоящее из одной буквы “Е”, надеясь, что, повзрослев, она сама сможет выбрать себе любое продолжение после “Е”, вроде Екатерины или Елизаветы. А сыну досталась участь самого длинного имени в стране состоящего из 18 средних имен после первого Александр. Но это в Америке, а вот в Австралии люди шутят по-другому, пытаясь назвать ребенка Козявка, Пахнушка, Икеа или Мариюанна, в испанском произношении и перевод не нужен.

Однако, Австралия, взяла под свой контроль именной бизнес, и не разрешила называть своего ребенка Принцесса или Король. К запрещенной теме отнесли Сестру, Леди, Австралию (ах, как жаль, однако) и Христа. Бог оказался тоже под запретом, впрочем, как и Джеймс Бонд. А представляете, как было бы здорово представиться: “Королева. Зовите меня просто Королева”. Королевой уже не назовут, а вот Царица ещё вне запрета, вместе с популярным именем Гугл.

 

R.I.P. American DEMOCRACY

img_0829-2

I have a favourite house in my suburbia in Melbourne.

And it is favourite not because it’s beautiful, but because of the one simple thing. People who live there change a flag on their mast regularly. One day it was the Pirate Flag, Australian for Australian day, Flag of AFL team, when they won, flag of France on Bastille day, Halloween flag and so on. I like to follow them. It is like a game, I check if my mood and my knowledge about today’s news are in tune with those flags.

Today they had a Half Staff Flag Status of… America.

I recon I felt the same. R.I.P. American Democracy.

img_0826-2

В нашем районе есть дом, за которым я слежу. Ну, не то чтобы слежу в бинокль каждый день, но если проезжаю мимо, то обращаю внимание на одну деталь, и вот почему: в этом доме живут любители флагов.

У них есть свой флагшток, на котором вздергивается флаг соразмерно событиям  в мире и их настроению. Я видела флаги фубольных клубов, разных стран, флаг Хэллоуин, пиратский флаг, флаг Австралии, Франции и т.д. Сегодня флаг Соединенных Штатов Америки был приспущен. Траур. Похоже, что они отмечали похороны Американской демократии, если не сказать больше.

Ну что ж, не могу не согласиться.

Soccer Gods

img_0370-2…. A-aaaaand they did it!

Australia played with Japan as part of a selection to the Soccer Wold Cup in Russia. Everywhere it was written “Road to Russia”, which in reality was more like “road to nowhere”. Cause playing like they did would bring neither  Japan, nor Australia to the big game. It seemed like players were sleeping and nothing was happening on the field. The result is 1:1

I know it is easy to be a judge and a smart coach and a great player at the same time if you are sitting in the bar with a beer, but it is hard to be at that time on the field. I guess that’s what God must feel like when he is watching us?

img_0377-2

С криками: ” Каааааамооооооон”, – мы смотрели футбол: отборочные игры на Чемпионат Мира по футболу Австралия против Японии.

То там, то здесь на барьерах висел слоган: “Дорога в Россию”. И я подумала: “И, действительно, если они так будут играть и дальше, эта дорога только в Россию, но не на Чемпионат Мира.” (И не важно, что направления в 2018 могут совпасть, главное то, что временные отрезки могут быть разными). Результат 1:1.

И мы устали орать больше, чем игроки на поле. Тяжело это, однако, думать, что ты умнее и играешь лучше, чем профессионалы. Тяжело….но как приятно.