Million dollar view

IMG_8038 (2)

This view of the city opens up from one hidden spot.

I’m passing this place almost every day and see how only two people, who live in that very secret place enjoy this scenery solemnly. Every morning the sun is rising behind the skyscrapers and lit the city with warm juice-like colours. If it’s raining you see how mist and fog crawl through the silhouette of  buildings and clean dust off them.

In the sunsets, when light bounces back from the windows you see how the city echoes and almost waves its farewell to the sun. And I don’t even mention the night extravaganza of the city. People drive here especially just for being able to spend half an hour sitting on the bench and enjoying the view. Great spot, nothing else to say! You would believe those few people who live there are extremely lucky – if they wouldn’t live in tents and in a self constructed hut.

•••

Этот вид, открывающийся на город, виден только с двух мест.

В первом варианте- со скамейки, где всегда кто-то сидит и пьёт вино, наслаждаясь панорамой или просто наблюдает закаты и рассветы. А во втором случае, эта чудесная картинка доступна только двум людям. Просыпаясь, они видят восходящее солнце за спинами небоскребов и зевающий город, окутанный туманом усталости или только что вышедший из дождевого душа. Засыпая, эти двое видят, как окна небоскребов отражают солнце, отсылая ему прощальные лучики вдогонку. Так они и живут, наблюдая город в его торопливой и такой разнообразной жизни каждый день.

Вид на Миллион долларов, не правда ли? Счастливые, эти двое, подумаете вы, и я бы согласилась, если бы не знала, что один из этих двух живет в палатке, а второй в шалаше из веток.

The owner of the city

_MG_4795

I saw The Owner of the city (and it’s not a sex).

He was powerful, focused and seemed very important.

He was sitting on the lamp, when I saw him. Where else, would he sits? Today he has a difficult task to perform -to observe a crowd evening run and to brighten up their lives, even with a street lamp.

And I didn’t have a doubt, even for a second, that he owns this city. Whom else does it belong to? Surely not to the guy, who sits in the glass cage of a skyscraper?

_MG_4806 (2)

Хозяин города.

Хозяин города грозен, сосредоточен и, кажется, важен. Он встретил меня сидя на лампе. А, собственно, где ему ещё и сидеть? У него сложная задача – осматривать бег толпы и освещать им дорогу. И я ни на минуту не засомневалась, что ему принадлежит этот город. А кому ещё, если ни мне, ни ему, ни тебе? Все же не человеку из стеклянной башни сзади?