It’s a sign!


We stopped on the road to check a direction and discuss whether to drive to the beach for a breakfast or go inland. I turned and seconds later understood that we are standing on the wrong side of the road. “STOP AND CHAT” – was written on the sign opposite where we stopped. I thought that there is a new sign system on the road. But apparently it is mum friendly signage created by the local school.

I don’t know about mums, but I found it is very efficient especially for kids. Imagine you tell your kiddo: “I’m waiting for you over there” or “I’m waiting for you at the WAIT A WHILE zone”. In the first scenario you explain where you are in the second case your kid knows where you stand and that HE HAS TO HURRY UP!

Sadly there is no express lane, something like “SORRY, WE ARE LATE”, otherwise it would be mine.


Где-то за Мельбурном, мы остановились, выясняя дорогу и свои намерения на завтрак. Напротив меня я заметила надпись “Поцелуй и поехали”. Я поцеловала.

– Поехали! – говорю я.

– Что? – спросил меня муж.

– Мы на неправильной стороне дороги. Вон там знак “ОСТАНОВИСЬ И ПОБОЛТАЙ”, а чуть дальше “ПОДОЖДАТЬ НЕДОЛГО”, а мы стоим на “ПОЦЕЛУЙ И ПОЕХАЛИ”.  Так что либо здесь, либо там…

– …либо продолжаем целоваться, -перебил мой муж…и мы продолжили.

“Хорошие знаки, однако, возле этой школы,” – подумала я.



Sing with me, dance with me, just be with me

img_2434-2Yesterday we were at the concert of our dance studio.

We thought it is gonna be like a school concert, but in reality it was big and professional. One thing we definitely noticed: small kids don’t worry in front of an audience, they try to remember routine and try not to mind a bright light. They were thrilled.

Big kids, or better to say teenagers were hungry to see reflections of themselves in somebody else’s eyes. Pressure… they felt pressure and imperfection in every move. Why are we thinking that way? Why are we thinking that we are judged or that we are not good enough? Is it because we know, that we can do better or somebody can do better than us? Or is it just a weight of parent’s ambitions? No matter what it is I felt like with the age we transform ourselves from the state of “To be and try” into state of  “to do and fit” and late we became  “to suit to” or “Not to be like…”.

And more often I’m thinking that someone install in us reverse life filters.


Вчера были на концерте танцевальной студии.

Решив, что это будет что-то вроде школьного вечера, мы были приятно удивлены. Большая сцена, свет, полный зал, красивые костюмы и нервы.

Нервы, почему-то, просвечивались в зависимости от возраста. Чем старше, тем казалось бы, опытнее, ан нет, чем старше, тем неувереннее. И я подумала, а почему так? Пятилетним важно запомнить танец и наслаждаться собой, а вот пятнадцатилетним уже важно другое. Ловя себя в отражениях зрителей, думали ли они о том, что кто-то танцует лучше? Переживали ли они за родительское мнение? Или просто боялись быть НЕ хуже? Получается, что вырастая, мы меняем свои стадии с “наслаждаться и быть” на “делать и соответствовать”. И всё чаще я думаю о том, что кто-то поставил в нас фильтры наоборот.


Hopscotch to the top

IMG_9127 (2)

I felt a bit sick today, therefore I didn’t post yesterday.

My little one in the morning insisted on me going outside and have a look at her art. “I’m sick”- I said, but I was told to dress myself and look outside. I did. A chalk carpet with hopscotch and flowers was waiting for me there. And couldn’t help myself to jump the whole hopscotch like a child. I didn’t get healthy. But it made me smile.

We are living nearby school. So today in morning and in the evening we hear like mums, dads and children jumping a hopscotch too. It makes me smile and that means half sick. I recon, it is the best therapy to listen happiness around.

IMG_9129 (2)

Я сегодня слегка приболела.

И ребенкА, вставшая рано утром, настояла на том, чтобы я выглянула и полюбовалась на художества. “Я болею”,- пыталась я отнекиваться. Но мне было приказано одеться и выйти на улицу. Там меня ждал мелковый ковер из классиков и цветов. Я не удержалась и пропрыгала всё. Болезнь рукой не сняло, но заставило улыбаться.

Мы живем возле школы и родители, приводящие детей в школу, теперь вскрикивают от удовольствия и тоже пропрыгивают эти классики. Два раза на день. Болеть стало веселее, а значит, вдвое легче.